世界知识产权组织（WIPO）基于“人工智能”开创的专利文献翻译工具现已提供十种语言。WIPO使用前沿的神经机器翻译技术，将高度技术性的专利文献转化为第二语言，使其风格和语法更加贴近常见用法。WIPO已利用这项技术将所有以PCT官方语言（阿拉伯文，德文，西班牙文，法文，韩文，日文，葡萄牙文，俄文和中文）记录的专利文献翻译成英文，反之亦然。神经机器翻译作为一种新兴技术，其独特性在于（与以前的“基于短语”的统计方法相比）能产生更自然的词序，特别是在所谓的不相关语言对（如日语-英语或汉语-英语）中大大改进翻译质量。即使是更为接近的语言（如英语-法语）也能从该项新技术中有所收益，翻译质量均有所提高。此外，WIPO专门用大量专利文献进行训练，大大消除了系统翻译过程中的歧义。WIPO基于开源软件和图书馆创建了自己的软件，并利用内部处理大型数据集的专门知识实现了商业资本化。WIPO正在免费为其他联合国机构和国际组织提供使用，大大满足了这些组织结构的翻译需求并且节约了巨额的翻译成本。

许海云  编译 

来源：http://www.wipo.int/pressroom/en/articles/2017/article_0007.html

原文标题：WIPO Translate: Cutting-Edge Translation Tool For Patent Documents Extends Language Coverage